1 00:00:03,576 --> 00:00:07,975 10 Taken - Minissérie 2002 Inglês 2 00:00:14,176 --> 00:00:15,655 - HOMEM: Doutor! - Por favor. 3 00:00:15,816 --> 00:00:18,045 Nós temos que fugir de todas essas pessoas. 4 00:00:19,135 --> 00:00:20,965 - Eles estão com alguém. - Com alguém? 5 00:00:21,135 --> 00:00:22,284 Outro homem. 6 00:00:22,454 --> 00:00:24,648 Segundo estes senhores, um homem deu um passo à frente. 7 00:00:24,814 --> 00:00:27,134 Um cara na casa dos 30 anos. Seus olhos ficou preto e eles atiraram nele. 8 00:00:27,454 --> 00:00:29,054 Eles estavam esperando para ela demonstrar. 9 00:00:29,373 --> 00:00:31,761 Eles veem que ela tem o poder e bam! Eles estão aqui. 10 00:00:31,933 --> 00:00:34,321 Você está dizendo aquele quem fez tudo isso era um alienígena? 11 00:00:34,692 --> 00:00:36,044 Você está prestando atenção. 12 00:00:36,212 --> 00:00:37,564 Ela não partiu em uma nave espacial. 13 00:00:37,732 --> 00:00:39,005 Ela saiu em um Dodge Durango. 14 00:00:39,172 --> 00:00:41,162 Ainda não faz você parece muito bom, não é? 15 00:00:41,332 --> 00:00:42,811 Você pega uma menina de nove anos 16 00:00:42,972 --> 00:00:45,041 e uma unidade de operações especiais para o coração americano, 17 00:00:45,211 --> 00:00:47,281 você perde a garota, você não descobre nada. 18 00:00:47,451 --> 00:00:50,408 - Você está no fundo do poço. - Você está aí comigo. 19 00:00:50,570 --> 00:00:54,039 Eu tenho que voltar para Washington e explique o que aconteceu aqui. 20 00:00:54,330 --> 00:00:56,320 Encontre-me a garota e com quem ela está. 21 00:00:56,490 --> 00:00:59,049 - Como você gostaria que fizéssemos isso? - A menina está fraca. 22 00:00:59,209 --> 00:01:01,039 Este ser que veio para ajudá-la foi baleado. 23 00:01:01,249 --> 00:01:02,967 Você terá uma vantagem definitiva. 24 00:01:03,129 --> 00:01:05,403 - Navegação tranquila, eu diria. - Apenas faça. 25 00:01:05,569 --> 00:01:07,047 E quando a encontrarmos? 26 00:01:07,408 --> 00:01:09,125 Então me encontre. Eu assumo a partir daí. 27 00:01:09,487 --> 00:01:12,046 WAKEMAN: Isso funcionou tão bem até agora. 28 00:01:12,248 --> 00:01:14,203 Eu não vou descer sozinho neste. 29 00:01:14,367 --> 00:01:16,516 Tente não estragar as coisas. 30 00:01:23,486 --> 00:01:25,999 São cerca de dez horas à nossa frente em Montana. 31 00:01:26,166 --> 00:01:28,395 Eu fiz nosso cara trocar o monitoramento para o meu laptop 32 00:01:28,566 --> 00:01:31,033 caso o geral meteu na cabeça para verificar. 33 00:01:31,205 --> 00:01:32,319 Bom. 34 00:01:34,884 --> 00:01:39,513 Mary, você já passou por muita coisa com seu pai e tudo mais com Allie. 35 00:01:39,883 --> 00:01:42,601 Eu só queria que você soubesse Estou aqui para ajudá-lo. 36 00:01:45,042 --> 00:01:46,042 Eu sei que. 37 00:01:48,282 --> 00:01:51,672 Você disse que achava que eles estavam esperando que ela demonstrasse. 38 00:01:51,841 --> 00:01:53,320 Sim. 39 00:01:53,681 --> 00:01:55,319 O que acontece agora que ela fez isso? 40 00:01:59,041 --> 00:02:00,473 Torta. 41 00:02:00,841 --> 00:02:02,319 - O que? - Torta. 42 00:02:02,681 --> 00:02:05,353 Minha regra para qualquer viagem de carro. Vamos encontrar um lugar para conseguir alguns. 43 00:02:05,720 --> 00:02:08,677 Eu vou te contar minha teoria de tudo. 44 00:02:11,759 --> 00:02:14,034 JOHN: Ela está exausta de tudo o que ela tem feito. 45 00:02:14,359 --> 00:02:17,589 - Ela vai ficar bem. - Ela vai? 46 00:02:18,678 --> 00:02:20,669 E então o que? 47 00:02:20,837 --> 00:02:23,031 Eles vêm atrás dela novamente ou ela faz algo de novo. 48 00:02:24,597 --> 00:02:26,951 Você tem que fazer alguma coisa para mudar tudo isso. 49 00:02:27,117 --> 00:02:29,550 Eu só quero minha garotinha de volta. 50 00:02:29,717 --> 00:02:32,184 Você começou tudo isso e você não tenho mais ideia 51 00:02:32,556 --> 00:02:34,076 onde isso vai acabar do que qualquer um de nós. 52 00:02:35,635 --> 00:02:38,024 Carlinhos? O que está acontecendo? 53 00:02:38,356 --> 00:02:40,027 Sair. Sair! 54 00:02:40,275 --> 00:02:41,275 LISA: O que você está fazendo? 55 00:02:41,435 --> 00:02:43,426 Só me dê um minuto. Eu quero falar com você. 56 00:02:43,594 --> 00:02:45,186 LISA: Precisamos da ajuda dele. Allie faz. 57 00:02:45,554 --> 00:02:48,021 Sua ajuda? Ele é o responsável! 58 00:02:48,394 --> 00:02:50,669 eu quero saber que diabos é isso tudo. 59 00:02:50,833 --> 00:02:55,111 Charlie, você o está machucando. Pare com isso. Ele já está fraco. 60 00:02:55,473 --> 00:02:58,032 Querida, vai ficar tudo bem. Dê-me um minuto. 61 00:02:59,912 --> 00:03:01,026 Por que você está aqui? 62 00:03:01,392 --> 00:03:03,780 Por que você tem feito isso? O que diabos você quer? 63 00:03:03,952 --> 00:03:07,023 - Estamos apenas tentando entender. - Entendeu o quê? 64 00:03:09,511 --> 00:03:11,899 Tudo. 65 00:03:19,109 --> 00:03:22,784 JOHN: Vou tentar colocar isso em termos que você normalmente usa. 66 00:03:22,949 --> 00:03:25,941 Eu sou... um cientista. 67 00:03:26,109 --> 00:03:27,746 Éramos todos cientistas. 68 00:03:27,908 --> 00:03:31,263 Nós viemos aqui para aprender sobre o seu mundo. 69 00:03:31,627 --> 00:03:34,016 Nossa ideia era para descobrir tudo... 70 00:03:34,348 --> 00:03:37,656 Sua história, sua biologia... 71 00:03:37,827 --> 00:03:39,977 tudo. 72 00:03:40,146 --> 00:03:43,103 Viemos aqui para aprender. 73 00:03:43,266 --> 00:03:47,941 Nós não somos tão diferentes de você geneticamente, biologicamente, 74 00:03:48,105 --> 00:03:52,496 mas o que você chama de evolução nos mudou. 75 00:03:52,665 --> 00:03:56,656 Vemos coisas em você que... não reconhecemos mais em nós mesmos. 76 00:03:56,824 --> 00:03:57,938 WAKEMAN: O que sabemos? 77 00:03:58,104 --> 00:04:02,381 Eles são essa energia que pode se manifesta de diferentes maneiras... 78 00:04:02,543 --> 00:04:05,614 Como os seres que vimos, 79 00:04:05,783 --> 00:04:07,261 como seus ofícios, 80 00:04:07,623 --> 00:04:09,021 como nossos pensamentos. 81 00:04:09,343 --> 00:04:10,980 Não há direito ou errado sobre eles. 82 00:04:11,142 --> 00:04:16,010 JOHN: Todo o conceito do certo e do errado era... estranho para nós. 83 00:04:16,221 --> 00:04:19,258 A ideia de que as coisas estávamos fazendo eram cruéis... 84 00:04:19,421 --> 00:04:22,457 WAKEMAN: Eles não têm noção de bondade ou crueldade, 85 00:04:22,620 --> 00:04:26,851 não há como ver além a unidade de toda essa energia... 86 00:04:27,020 --> 00:04:28,453 JOHN: Para a separação, 87 00:04:28,820 --> 00:04:33,812 a singularidade, sua capacidade de odiar, amar, sentir. 88 00:04:33,979 --> 00:04:35,571 Você tem compaixão bem como crueldade. 89 00:04:35,939 --> 00:04:38,293 Faltam-nos ambos. 90 00:04:38,658 --> 00:04:41,297 Ou seja, as características estão adormecidas... 91 00:04:41,658 --> 00:04:47,368 WAKEMAN: Em seus cérebros, como o animal que vive dentro de todos nós. 92 00:04:50,056 --> 00:04:55,652 Mas uma experiência de algo básico pode despertar aquela coisa primitiva. 93 00:04:55,816 --> 00:04:57,453 JOÃO: E foi isso que aconteceu. 94 00:04:57,816 --> 00:05:03,128 Sua avó Sally, ela me acolheu e me mostrou uma grande gentileza. 95 00:05:03,495 --> 00:05:07,851 MARIA: Alguma coisa poderia ter toquei em um deles, algo simples, 96 00:05:08,014 --> 00:05:10,971 despertou o sentido do que estava faltando, 97 00:05:11,134 --> 00:05:12,964 algo se foi e meio lembrado. 98 00:05:13,134 --> 00:05:15,283 E assim começou nosso maior experimento. 99 00:05:15,453 --> 00:05:16,851 Eles poderiam colocá-lo de volta, 100 00:05:17,013 --> 00:05:20,322 essa coisa que foi criada deles por eras e eras? 101 00:05:20,692 --> 00:05:22,886 JOHN: Seu núcleo emocional... 102 00:05:23,052 --> 00:05:25,691 Sua força, seu sentimento... 103 00:05:25,851 --> 00:05:29,126 E nosso consciência mais evoluída... 104 00:05:29,491 --> 00:05:32,163 poderíamos trazer esses dois juntos? 105 00:05:32,530 --> 00:05:35,601 Se pudéssemos fazer isso, teríamos o próximo... 106 00:05:35,770 --> 00:05:38,237 MARIA: Passo na evolução da vida. 107 00:05:38,610 --> 00:05:41,965 O experimento foi um sucesso absoluto. 108 00:06:55,639 --> 00:06:57,868 O que você acha vai acontecer a seguir? 109 00:06:59,398 --> 00:07:01,628 Allie vai conosco. Nós trabalhamos com ela. 110 00:07:01,798 --> 00:07:03,948 Nós a ajudamos a entender nossa parte da equação. 111 00:07:04,118 --> 00:07:05,630 Isso nunca vai acontecer. 112 00:07:09,317 --> 00:07:10,829 Você ainda não entendeu. 113 00:07:12,156 --> 00:07:17,309 Essa... coisa que você viu na minha avó, esta compaixão, a nossa humanidade... 114 00:07:17,476 --> 00:07:19,705 Você ainda não tem ideia o que isso significa. 115 00:07:19,876 --> 00:07:22,183 Allie é minha filha. Ela tem nove anos. 116 00:07:22,515 --> 00:07:24,709 eu a amo com todo meu coração e alma. 117 00:07:24,875 --> 00:07:27,104 Você nunca vai tire-a de mim. 118 00:07:27,474 --> 00:07:29,510 Ela não pode ficar aqui, Lisa. 119 00:07:31,674 --> 00:07:33,789 Ela fez demais. 120 00:07:33,954 --> 00:07:39,983 Se ela usar seu poder novamente, essa parte dela somos nós, isso vai matá-la. 121 00:07:41,793 --> 00:07:43,384 Você estava certo. 122 00:07:43,753 --> 00:07:45,390 Essas pessoas continuará vindo atrás dela, 123 00:07:45,752 --> 00:07:49,345 e ela fará alguma coisa para manter você ou Charlie seguros. 124 00:07:53,911 --> 00:07:55,582 É o único lugar para ela. 125 00:07:56,870 --> 00:07:59,429 Isso é o que vem a seguir. 126 00:08:01,670 --> 00:08:02,784 Não, não é. 127 00:08:05,509 --> 00:08:07,624 Você infligiu dor suficiente neste planeta. 128 00:08:07,789 --> 00:08:10,097 Acabou. Deixa para lá. Vá embora. 129 00:08:22,547 --> 00:08:24,138 Montana. Parece que eles pararam. 130 00:08:24,506 --> 00:08:26,461 Deveríamos ser capazes para alcançá-los esta noite. 131 00:08:26,626 --> 00:08:27,978 Amanhã de manhã, no máximo. 132 00:08:29,506 --> 00:08:32,542 Nós levamos tudo até o fim juntos, não é? 133 00:08:32,705 --> 00:08:33,899 Eu não sei o que você quer dizer. 134 00:08:34,066 --> 00:08:36,056 Nós estaremos lá quando se junta. 135 00:08:36,225 --> 00:08:38,738 Nós vamos saber fizemos a nossa parte. 136 00:08:38,905 --> 00:08:40,019 Nossa parte? 137 00:08:40,384 --> 00:08:44,092 Mantenha Allie segura, para que eles possam terminar seu trabalho. 138 00:08:45,744 --> 00:08:48,974 Você está bem com isso, não está? Eles terminando seu trabalho. 139 00:08:49,343 --> 00:08:51,014 Mal posso esperar. 140 00:08:51,382 --> 00:08:54,499 Isso é tudo que você quer, certo? Assento da frente no show? 141 00:08:56,982 --> 00:08:58,699 Eles são mais altamente evoluídos do que nós. 142 00:08:59,061 --> 00:09:00,779 Ela é mais evoluída do que eles são. 143 00:09:00,942 --> 00:09:04,979 É o caminho do Tao. A natureza segue seu curso. 144 00:09:06,621 --> 00:09:08,814 E se for da nossa natureza revidar? 145 00:09:11,940 --> 00:09:13,452 Então perdemos. 146 00:09:15,539 --> 00:09:16,972 Evolução 101. 147 00:09:32,736 --> 00:09:35,886 Alguns dias muito estranhos. 148 00:09:36,057 --> 00:09:38,012 Sim, muito estranho. 149 00:09:39,975 --> 00:09:40,975 Você está bem? 150 00:09:46,535 --> 00:09:49,970 Eu só quero estar em casa ouvindo meus CDs... 151 00:09:51,054 --> 00:09:53,567 jogando futebol com meus amigos. 152 00:09:55,374 --> 00:09:56,442 Eu sei. 153 00:09:59,653 --> 00:10:01,290 Eu sou apenas uma criança. 154 00:10:03,412 --> 00:10:06,130 Eu não perguntei a ninguém para me tornar especial. 155 00:10:18,531 --> 00:10:20,122 MULHER NO RÁDIO: Meu amigo Dale. 156 00:10:20,490 --> 00:10:22,560 Seu filho foi morto na Guerra do Golfo. 157 00:10:22,730 --> 00:10:25,084 Allie mostrou-lhe seu filho. 158 00:10:25,449 --> 00:10:27,006 Todos nós o vimos claramente como o dia... 159 00:10:27,369 --> 00:10:30,440 Seu tio deveria ter visto o anúncio já colocamos no jornal. 160 00:10:30,609 --> 00:10:32,838 Ele irá. Ele vai ligar. 161 00:10:33,009 --> 00:10:34,918 Apresentador de rádio: O que mais aconteceu. Cíntia? 162 00:10:35,088 --> 00:10:37,124 CÍNTIA: As pessoas estavam lá do governo. 163 00:10:37,288 --> 00:10:38,606 Pessoas que vieram para levá-la. 164 00:10:38,767 --> 00:10:40,287 Apresentador: Quero ouvir o resto. 165 00:10:40,447 --> 00:10:43,483 Mas agora recebemos uma ligação Eu estava esperando. 166 00:10:43,646 --> 00:10:46,319 Eu vou te pedir por favor fique em espera por alguns minutos. 167 00:10:46,687 --> 00:10:48,278 Como ele faz de vez em quando. 168 00:10:48,647 --> 00:10:52,001 O notável ufólogo Tom Clarke está fazendo check-in. 169 00:10:52,366 --> 00:10:54,959 - Fale comigo. Tom. -TOM: Olá. Conta. 170 00:10:55,245 --> 00:10:58,953 Apresentador: Tom Clarke. Que novidades da frente. Meu amigo? 171 00:10:59,165 --> 00:11:01,280 TOM: Não tenho nada esta noite mas um alarme falso. 172 00:11:01,445 --> 00:11:03,400 Estou ligando de Lago Gray em Idaho. 173 00:11:03,564 --> 00:11:07,760 ANFITRIÃO: Lago Gray. Nome promissor. 174 00:11:18,082 --> 00:11:19,639 Tio Tom! Tio Tom! 175 00:11:20,682 --> 00:11:21,955 Ei, querido. 176 00:11:23,441 --> 00:11:24,874 Ei. 177 00:11:27,521 --> 00:11:29,750 - É bom ver você. - Que bom ver você também. 178 00:11:32,800 --> 00:11:34,312 É ele? 179 00:11:34,680 --> 00:11:36,873 - Ele é meu pai. - Eu sei. 180 00:11:37,999 --> 00:11:40,034 - Tom. -Charlie. 181 00:11:40,199 --> 00:11:42,758 Obrigado por pegar cuidar tão bem de nossa família. 182 00:11:43,838 --> 00:11:46,146 Que tipo de aventuras você esteve ultimamente? 183 00:11:46,518 --> 00:11:48,906 - Muita coisa está acontecendo. - Oh sim? 184 00:12:01,356 --> 00:12:02,470 Tom? 185 00:12:03,556 --> 00:12:05,511 É bom ver você. 186 00:12:17,593 --> 00:12:19,947 Eu pensei que iríamos para o México através do Texas. 187 00:12:20,233 --> 00:12:23,508 Encontrei um cara em El Paso. Ele está trabalhando nos documentos. 188 00:12:23,672 --> 00:12:26,185 Ele vai nos encontrar na antiga casa da minha mãe em Lubbock. 189 00:12:28,672 --> 00:12:32,950 Eu estava pensando que vocês deveria descer para a América do Sul. 190 00:12:33,232 --> 00:12:36,939 Eu tenho uma família lá que pode colocá-lo indefinidamente em Buenos Aires. 191 00:12:38,551 --> 00:12:41,940 É uma grande mudança, mas eu só acho é algo que você tem que fazer. 192 00:12:44,510 --> 00:12:46,864 O que? Você tem um pressentimento? 193 00:12:47,030 --> 00:12:48,462 Isso é tudo... 194 00:12:50,269 --> 00:12:52,863 deveria estar indo em algum lugar, isso é tudo. 195 00:12:56,269 --> 00:12:58,338 O México parece uma boa ideia. 196 00:12:58,507 --> 00:13:00,941 O que fazemos com ele? 197 00:13:05,427 --> 00:13:06,700 Ele não parece muito bem. 198 00:13:06,866 --> 00:13:09,066 Eu não acho que teremos se preocupar com ele por muito mais tempo. 199 00:13:16,625 --> 00:13:19,934 ALLIE: As pessoas falam muito como se a coisa mais importante da vida 200 00:13:20,145 --> 00:13:23,294 é sempre ver as coisas pelo que eles realmente são. 201 00:13:23,464 --> 00:13:28,411 Mas tudo o que fazemos. Cada plano que fazemos é uma espécie de mentira. 202 00:13:28,584 --> 00:13:32,132 Estamos fechando os olhos e fingindo que o dia nunca chegará 203 00:13:32,503 --> 00:13:35,141 quando não precisaremos para fazer mais planos. 204 00:13:35,503 --> 00:13:39,939 A esperança é a maior mentira que existe. E é o melhor. 205 00:13:40,301 --> 00:13:43,020 Você tem que continuar como se tudo importasse. 206 00:13:43,381 --> 00:13:46,053 Ou então não faríamos continue em frente. 207 00:13:46,421 --> 00:13:49,935 (música country ocidental no rádio) 208 00:14:14,377 --> 00:14:16,368 Quer uma barra de granola? 209 00:14:19,297 --> 00:14:20,331 Eles são bons? 210 00:14:20,496 --> 00:14:22,930 Eles não são tão saudáveis como dizem na embalagem. 211 00:14:23,296 --> 00:14:25,570 Eles têm muito de açúcar neles. 212 00:14:25,735 --> 00:14:27,929 Você come comida, não é? 213 00:14:30,614 --> 00:14:33,287 - Nós comemos. - Experimente. 214 00:14:47,293 --> 00:14:48,805 Isso é bom. 215 00:14:50,532 --> 00:14:52,681 Eu não quero fazer isso. 216 00:14:54,731 --> 00:14:55,958 Eu sei. 217 00:14:56,331 --> 00:15:02,520 No posto de gasolina, eu ia fazer aqueles homens machucarem uns aos outros. 218 00:15:02,690 --> 00:15:04,282 Eu poderia ter feito isso. 219 00:15:05,810 --> 00:15:08,960 - Mas você não fez isso. - Quase consegui. 220 00:15:11,089 --> 00:15:13,602 Eu não quero machucar as pessoas. 221 00:15:18,128 --> 00:15:20,357 Como faço para que isso pare? 222 00:15:20,528 --> 00:15:23,519 Quero dizer, se eu não pudesse fazer qualquer uma dessas coisas, 223 00:15:23,687 --> 00:15:26,678 então as pessoas me deixariam em paz, não é? 224 00:15:29,047 --> 00:15:32,038 eu não sei muito sobre pessoas. 225 00:15:34,845 --> 00:15:37,358 - Há algo que eu possa fazer? - Nada. 226 00:15:37,726 --> 00:15:39,681 Os outros virão atrás de você? 227 00:15:39,845 --> 00:15:41,277 Eu não sou importante. 228 00:15:42,804 --> 00:15:46,922 Allie, as coisas vão ficar difícil para você por um tempo. 229 00:15:47,244 --> 00:15:49,313 Você terá medo, e você estará sozinho. 230 00:15:51,043 --> 00:15:53,351 Você está se tornando mais do que você já é. 231 00:15:56,883 --> 00:15:58,838 Eu não vou com você. 232 00:16:00,042 --> 00:16:01,872 Meu lugar é aqui com minha família. 233 00:16:07,201 --> 00:16:08,918 Eu trouxe isso para você. 234 00:16:10,041 --> 00:16:11,235 O que é? 235 00:16:11,401 --> 00:16:15,916 Era da sua bisavó. Ela me deu antes de eu sair. 236 00:16:21,480 --> 00:16:23,470 Não posso fazer isso por muito mais tempo. 237 00:16:24,679 --> 00:16:25,952 Eu sei. 238 00:16:58,354 --> 00:17:00,913 - Como você está se sentindo? - OK. 239 00:17:03,193 --> 00:17:05,911 Você sempre quis ir em uma longa viagem de carro, não foi? 240 00:17:06,193 --> 00:17:07,193 (risos) 241 00:17:20,151 --> 00:17:21,379 Aliado... 242 00:17:23,151 --> 00:17:24,788 João... 243 00:17:24,950 --> 00:17:28,908 ele nos ajudou e está ferido, mas isso não significa 244 00:17:29,069 --> 00:17:30,900 você tem que fazer qualquer coisa que ele pedir. 245 00:17:31,150 --> 00:17:34,425 Eu já disse a ele Eu não iria com ele. 246 00:17:36,429 --> 00:17:37,464 O que ele disse? 247 00:17:40,748 --> 00:17:41,897 Ele me deu isso. 248 00:17:44,587 --> 00:17:45,702 Deixe-me ter isso. 249 00:17:49,507 --> 00:17:53,897 Meu pai, ele costumava dizer que crianças nunca deveria ter que pensar 250 00:17:54,066 --> 00:17:56,898 sobre mais nada complicado que o beisebol. 251 00:17:58,905 --> 00:18:01,976 Você vai ser uma garotinha de novo... eu prometo. 252 00:18:08,784 --> 00:18:11,855 Ei, juntos novamente. 253 00:18:14,184 --> 00:18:15,901 Veja como ficou, lindo. 254 00:18:19,463 --> 00:18:21,578 Eu nunca vou deixe você ir, querido. 255 00:18:23,942 --> 00:18:24,942 Nunca. 256 00:18:28,741 --> 00:18:29,890 MARIA: Ah, que lindo. 257 00:18:30,061 --> 00:18:32,130 Eu tenho uma arma nas costas de sua mãe. 258 00:18:32,301 --> 00:18:35,021 Aposto que posso tentar nela antes de virar o posto de gasolina 259 00:18:35,140 --> 00:18:37,131 em um disco voador ou uma casa de tortas. 260 00:18:37,300 --> 00:18:39,654 Allie, não tente fazer nada. Você entende? 261 00:18:39,820 --> 00:18:41,180 Seja uma boa garota. Ouça sua mãe. 262 00:18:42,859 --> 00:18:45,009 Allie, quando estávamos naquela fazenda, 263 00:18:45,379 --> 00:18:46,971 você viu algo isso te assustou. 264 00:18:47,339 --> 00:18:49,533 Eu acho que você sabe o que eles querem que você faça, 265 00:18:49,699 --> 00:18:51,099 e eu não acho você quer fazer isso. 266 00:18:53,698 --> 00:18:54,891 Eu posso cuidar de você. 267 00:18:55,177 --> 00:18:58,691 Eu posso mantê-lo seguro dos seus... amigos. 268 00:18:58,857 --> 00:19:02,292 Podemos trabalhar juntos nisso. 269 00:19:04,136 --> 00:19:06,490 Eu não quero machucar ninguém. Eu realmente não. 270 00:19:08,616 --> 00:19:11,573 Você está sem opções. Você já deve ter percebido isso. 271 00:19:11,736 --> 00:19:15,171 Eu tenho os recursos e tecnologia para ajudá-lo. 272 00:19:16,934 --> 00:19:18,083 Sou eu ou eles. 273 00:19:20,094 --> 00:19:21,766 Eu só quero ajudar. 274 00:19:23,374 --> 00:19:25,567 Você está mentindo. Você não pode ajudar ninguém. 275 00:19:28,453 --> 00:19:29,886 Vamos. 276 00:19:33,652 --> 00:19:35,084 Entre no carro... agora! 277 00:19:36,691 --> 00:19:39,887 Entrem! Mover! 278 00:19:40,051 --> 00:19:41,165 Mover! 279 00:19:41,331 --> 00:19:43,890 CHARLIE: Lisa! Aliado! Ei! Ei! 280 00:19:54,689 --> 00:19:55,883 (buzina) 281 00:20:02,488 --> 00:20:03,522 WAKEMAN: Espere! 282 00:20:05,687 --> 00:20:08,644 - Allie, não faça nada. Não é seguro! - Eu não fiz nada! 283 00:20:13,287 --> 00:20:14,799 (choramingando) 284 00:20:17,326 --> 00:20:18,475 Vamos! 285 00:20:24,125 --> 00:20:25,160 (tiro) 286 00:20:25,324 --> 00:20:26,882 - Pare com isso! - Você ia atirar nela! 287 00:20:27,124 --> 00:20:30,081 Você está certo. Ela vai ficar aqui conosco! 288 00:20:39,123 --> 00:20:40,714 Isso foi muito perto. 289 00:20:42,082 --> 00:20:44,118 Como eles nos encontraram? 290 00:20:44,282 --> 00:20:46,511 CHARLIE: Querida, eu quero para te perguntar algo. 291 00:20:46,682 --> 00:20:50,037 Essas pessoas do governo... Quando você foi com eles, 292 00:20:50,401 --> 00:20:52,391 você disse que eles colocaram algo sobre sua cabeça. 293 00:20:52,561 --> 00:20:55,870 Certo. Eu os ouvi dizer era para bloquear um sinal. 294 00:20:56,160 --> 00:20:58,390 Se essas pessoas souberem o suficiente para bloquear esse sinal, 295 00:20:58,560 --> 00:21:00,710 então eles sabem como para lê-lo, para rastreá-lo. 296 00:21:00,880 --> 00:21:03,871 Você também tem um, Lisa. Foi assim que te encontraram em Seattle. 297 00:21:05,519 --> 00:21:08,749 Não há muito sentido em ir para Buenos Aires, não é? 298 00:21:08,919 --> 00:21:10,511 Não importa para onde vamos, eles nos encontrariam. 299 00:21:10,679 --> 00:21:12,872 TOM: Tem que haver algo que podemos fazer. 300 00:21:20,198 --> 00:21:21,915 Você pode desligá-la, não pode? 301 00:21:22,277 --> 00:21:26,588 Você pode fazer algo para que eles não ser capaz de rastrear o sinal dela ou o meu. 302 00:21:28,076 --> 00:21:31,431 Se você pode fazer isso, então faça. Você nos deve isso. 303 00:21:36,435 --> 00:21:39,949 Eu não posso fazer isso. Eu não tenho forças. 304 00:21:41,754 --> 00:21:43,869 Mas Allie pode. 305 00:21:48,233 --> 00:21:50,507 Encontre isso dentro de você, Allie. 306 00:21:51,592 --> 00:21:52,866 Você pode? 307 00:21:53,193 --> 00:21:55,865 LISA: Allie, não faça nada. Você é fraco. 308 00:21:56,072 --> 00:21:57,504 ALIIE: Eu preciso. 309 00:21:57,672 --> 00:22:00,743 Allie, por favor, não. 310 00:22:28,547 --> 00:22:31,619 (música de big band tocando) 311 00:22:45,065 --> 00:22:46,179 (desliga a música) 312 00:22:46,345 --> 00:22:48,494 O que você está fazendo? A música me ajuda a concentrar. 313 00:22:48,665 --> 00:22:50,701 Não estamos captando os sinais deles. 314 00:22:50,865 --> 00:22:52,092 Eu sei. 315 00:22:53,784 --> 00:22:54,852 Você sabe? 316 00:22:55,064 --> 00:22:58,851 Desligue. Perdido. Não há mais sinais. 317 00:22:59,903 --> 00:23:03,178 - Você não se preocupou em me contar? - Eu estava chegando lá. 318 00:23:04,902 --> 00:23:07,780 - Você acha que Allie fez isso? - Provavelmente. 319 00:23:07,942 --> 00:23:11,013 - Você parece satisfeito com isso. - Confira isso. 320 00:23:15,101 --> 00:23:17,375 Os avistamentos estão começando de novo. 321 00:23:17,540 --> 00:23:19,894 Luzes no céu. 322 00:23:20,260 --> 00:23:22,899 Idaho e Nebraska. 323 00:23:23,259 --> 00:23:24,772 É melhor estarmos prontos. 324 00:23:26,499 --> 00:23:28,807 Você não pode fazer nada, Maria. Você não entende? 325 00:23:28,979 --> 00:23:31,253 Você quer falar sobre o que aconteceu no estacionamento? 326 00:23:31,419 --> 00:23:33,978 - Você ia atirar nela. - Eu ia impedi-la. 327 00:23:34,338 --> 00:23:35,850 Isso não depende de você. 328 00:23:42,737 --> 00:23:44,408 Você não vai deixa pra lá, não é? 329 00:23:49,816 --> 00:23:51,852 Não posso. 330 00:24:02,014 --> 00:24:03,845 Você sabe a história da Medusa? 331 00:24:04,094 --> 00:24:06,846 Você olha para ela e você vira pedra. 332 00:24:07,094 --> 00:24:08,765 A menos que você saiba o segredo... 333 00:24:10,973 --> 00:24:14,010 que você tem que ser um guerreiro iluminado para aprender. 334 00:24:15,293 --> 00:24:16,930 Isso está indo para algum lugar, certo? 335 00:24:18,812 --> 00:24:22,850 Se você sabe o segredo... 336 00:24:23,211 --> 00:24:24,768 você pode matá-la. 337 00:24:27,571 --> 00:24:29,686 E então o cavalo alado, 338 00:24:29,850 --> 00:24:31,841 Pégaso, 339 00:24:32,210 --> 00:24:33,881 voa da cabeça dela... 340 00:24:36,289 --> 00:24:39,360 e o mundo se torna um lugar muito... 341 00:24:39,529 --> 00:24:41,200 lugar muito bonito. 342 00:24:52,167 --> 00:24:55,556 Eu costumava pensar que poderíamos tirar algo disso. 343 00:24:55,727 --> 00:24:57,842 Uma nova ciência... alguma coisa. 344 00:24:59,526 --> 00:25:02,722 Eu até pensei que poderíamos conseguir o melhor deles de alguma forma. 345 00:25:04,845 --> 00:25:08,154 Mas não estamos prontos para ser tudo menos espectadores nisso. 346 00:25:08,525 --> 00:25:10,799 Mais alguma coisa... 347 00:25:12,644 --> 00:25:13,838 pedra. 348 00:25:23,083 --> 00:25:24,674 Não vou desistir, Chet. 349 00:25:26,122 --> 00:25:29,716 Eu vou encontrá-la e vou seja mais do que apenas uma testemunha disso. 350 00:25:38,041 --> 00:25:40,554 HOMEM NO RÁDIO: Se é realmente tudo sobre a garotinha Allie 351 00:25:40,680 --> 00:25:42,159 como todos os seus chamadores estão dizendo. 352 00:25:42,520 --> 00:25:45,120 Então talvez isso não seja algum afinal, uma conspiração maligna. Sr. Jeffries. 353 00:25:45,479 --> 00:25:47,833 Talvez isso seja tudo sobre nos unindo e seguindo em frente. 354 00:25:48,159 --> 00:25:49,830 JEFFRIES: Obrigado. Bruce de Nebraska. 355 00:25:50,039 --> 00:25:52,473 Termine com uma boa nota. Eu sempre digo. 356 00:25:52,639 --> 00:25:55,914 Estes são os últimos dias? Está tudo chegando ao auge? 357 00:25:56,278 --> 00:26:00,509 As luzes estão no céu. E um pouco garota está em algum lugar na estrada. 358 00:26:00,677 --> 00:26:03,634 Ela está em nossos pensamentos. E ela tem nossas orações. 359 00:26:03,797 --> 00:26:06,834 Isto é William Jeffries dizendo. "Continue observando os céus 360 00:26:07,116 --> 00:26:09,835 e espero por uma resposta isso não faz mal." 361 00:26:10,117 --> 00:26:13,791 LISA: Eu deveria tê-la impedido. Eu nunca deveria ter deixado ela nos desligar. 362 00:26:13,956 --> 00:26:17,264 Tudo bem, tudo bem. Respire fundo. Respire fundo. 363 00:26:17,435 --> 00:26:20,551 Deixe ela sair disso um pouco antes que ela viaje novamente. 364 00:26:23,394 --> 00:26:24,951 Ninguém vai te encontrar aqui. 365 00:26:28,194 --> 00:26:30,343 - E o João? - Deixe-o descansar. 366 00:26:30,513 --> 00:26:32,504 Dê a Allie alguns dias até que ela fique mais forte. 367 00:26:32,673 --> 00:26:36,221 Meu amigo estará aqui até então com os papéis, e podemos seguir em frente. 368 00:27:14,787 --> 00:27:15,821 O que você está fazendo? 369 00:27:23,985 --> 00:27:26,179 Não posso mais ficar com você. 370 00:27:27,385 --> 00:27:29,979 Se eu estou aqui, mais cedo ou mais tarde você será encontrado. 371 00:27:33,025 --> 00:27:35,458 Agora que você desligou seus sinais... 372 00:27:37,184 --> 00:27:39,856 uma vez que eu me for... 373 00:27:40,224 --> 00:27:42,531 nenhum de nós saberá onde você está. 374 00:27:42,703 --> 00:27:44,818 Você quer dizer ninguém será capaz de me encontrar? 375 00:27:45,143 --> 00:27:47,134 Eu não posso te prometer isso. 376 00:27:49,303 --> 00:27:51,496 Então pelo menos você terá a chance 377 00:27:51,662 --> 00:27:54,301 ser a menininha você disse que queria ser. 378 00:27:59,221 --> 00:28:01,371 Mas se as coisas ficarem muito difíceis... 379 00:28:03,220 --> 00:28:07,690 se você sente que não pode ficar aqui por mais tempo, você pode nos encontrar novamente. 380 00:28:07,860 --> 00:28:09,133 Você saberá. 381 00:28:09,299 --> 00:28:12,813 Encontre a parte de você que somos nós. 382 00:28:13,179 --> 00:28:15,817 Nós vamos ouvir você, e nós iremos até você. 383 00:28:16,019 --> 00:28:21,728 Mas a menos que você nos ligue... não seremos capazes de encontrar você. 384 00:28:21,898 --> 00:28:23,455 Sou eu quem vai saber? 385 00:28:25,657 --> 00:28:28,807 Quando chegar a hora... 386 00:28:29,137 --> 00:28:31,252 será sua escolha. 387 00:28:39,455 --> 00:28:41,571 O que eu aprendi de fazer isso... 388 00:28:43,694 --> 00:28:45,332 o que mudou em mim... 389 00:28:50,093 --> 00:28:54,768 Eu nunca faria isso, nunca mais faça nada disso. 390 00:28:54,933 --> 00:28:58,083 Isso é tudo culpa minha. 391 00:28:58,253 --> 00:29:00,208 Não era minha obrigação me intrometer. 392 00:29:00,373 --> 00:29:03,920 Você não teria sido capaz fazer isso se você não deveria. 393 00:29:12,651 --> 00:29:14,801 Estou muito feliz por ter visto você. 394 00:29:18,410 --> 00:29:20,127 Adeus, Allie. 395 00:30:00,883 --> 00:30:02,838 Posso caminhar com você um minuto? 396 00:30:04,324 --> 00:30:06,553 Apenas na beira da floresta. 397 00:30:29,080 --> 00:30:30,797 Isto é o mais longe que você deve ir. 398 00:30:30,999 --> 00:30:32,795 Adeus, Allie. 399 00:31:04,635 --> 00:31:06,989 ALLIE: Como você deixa alguém ir? 400 00:31:07,354 --> 00:31:09,743 Como você entende isso está tudo bem. 401 00:31:09,914 --> 00:31:11,347 Que tudo muda? 402 00:31:11,513 --> 00:31:16,222 Como você encontra uma maneira de isso para fazer você se sentir bem com a vida 403 00:31:16,593 --> 00:31:18,264 em vez de partir seu coração? 404 00:31:18,632 --> 00:31:23,706 A coisa mais difícil que você aprenderá é como dizer adeus. 405 00:31:28,951 --> 00:31:30,145 LISA: Aliado? 406 00:31:33,751 --> 00:31:34,785 Aliado? 407 00:31:40,190 --> 00:31:41,828 Aliado... Aliado. 408 00:31:56,387 --> 00:31:57,387 Carlinhos? 409 00:31:59,787 --> 00:32:00,787 Charlie! 410 00:32:05,346 --> 00:32:07,905 O que ele fez com ela? Ele fez alguma coisa e simplesmente saiu! 411 00:32:08,266 --> 00:32:11,780 Não, acho que não. Eu acho que ela estava prestes a desistir de qualquer maneira. 412 00:32:12,025 --> 00:32:14,982 Acho que ele saiu para protegê-la! 413 00:32:16,625 --> 00:32:19,297 Eu tive esse sentimento sobre John, algo que ele estava sentindo. 414 00:32:20,784 --> 00:32:22,774 Quando John mostrou a Allie como bloquear nossos sinais, 415 00:32:22,944 --> 00:32:25,776 Eu acho que ele fez isso com os alienígenas também não nos encontrou. 416 00:32:26,024 --> 00:32:28,944 Mas enquanto ele ficasse conosco, mais cedo ou mais tarde eles iriam nos encontrar. 417 00:32:29,102 --> 00:32:31,491 Ele fazia parte deles... 418 00:32:31,662 --> 00:32:32,981 Eu não sei. 419 00:32:33,342 --> 00:32:34,980 Mas acho que quando ele voltou, 420 00:32:35,342 --> 00:32:38,970 ele estava dando a Allie, dando uma chance a todos nós. 421 00:32:40,662 --> 00:32:42,777 Então devemos aceitar. 422 00:32:55,619 --> 00:32:57,769 Talvez eles não saibam onde ela está também. 423 00:33:00,299 --> 00:33:04,290 - Isso é um pensamento, não é? - Você não pode estar falando sério. 424 00:33:04,458 --> 00:33:06,687 E se eles estiverem procurando por ela também? 425 00:33:08,778 --> 00:33:11,894 O sinal dela desapareceu e depois a de sua mãe. 426 00:33:14,337 --> 00:33:16,611 E então as luzes apareceram. 427 00:33:16,776 --> 00:33:19,005 Como isso é possível? Ela está com um deles. 428 00:33:21,135 --> 00:33:23,329 Boa pergunta. 429 00:33:32,134 --> 00:33:33,691 Então, o que você acha? 430 00:33:33,854 --> 00:33:36,925 O homem dirigindo o trailer era Tom Clarke, tio de Lisa. 431 00:33:37,093 --> 00:33:39,652 Sim, eu pensei Eu o reconheci. 432 00:33:39,813 --> 00:33:42,121 Ele está ficando um pouco longo no dente. 433 00:33:43,412 --> 00:33:45,766 Eu fiz o upload do escritório os arquivos do meu avô, 434 00:33:46,052 --> 00:33:48,281 tudo o que temos em Tom Clarke. 435 00:33:48,452 --> 00:33:50,567 Meu... meu avô foi para o Texas uma vez. 436 00:33:50,732 --> 00:33:54,246 Sim, e fiquei com medo de Jesus dele por Jacob Clarke, certo? 437 00:33:56,691 --> 00:33:58,760 Tom ainda possui a fazenda de sua mãe, 438 00:33:58,970 --> 00:34:01,767 aquele meu avô foi buscar Jacob. 439 00:34:05,569 --> 00:34:09,117 - Você acha que foi para lá que eles foram? - Sou a favor de dar uma olhada. 440 00:34:12,288 --> 00:34:13,926 E se eles estiverem lá, Mary? 441 00:34:15,928 --> 00:34:17,485 Então o que? 442 00:34:26,407 --> 00:34:28,124 (música de big band tocando) 443 00:34:37,085 --> 00:34:38,756 (aumenta o volume) 444 00:34:50,883 --> 00:34:52,998 Austin, Texas. Tom Clarke. 445 00:35:03,241 --> 00:35:05,549 Este é Tom Clarke. Não estou em casa agora. 446 00:35:05,720 --> 00:35:08,279 Mas se quiser deixe uma mensagem. Apenas deixe no tom. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,757 Tom Clarke, este é Chet Wakeman. 448 00:35:12,920 --> 00:35:14,750 Estou ligando para você com um aviso. 449 00:35:15,000 --> 00:35:16,432 Eu quero ajudar você. 450 00:35:16,599 --> 00:35:17,748 (tiro) 451 00:35:25,918 --> 00:35:27,908 (choramingando) 452 00:35:41,716 --> 00:35:43,751 Você sabe, Eu nunca teria pensado, 453 00:35:43,955 --> 00:35:46,912 Há cerca de 50 anos, quando encontrei ele no galpão... 454 00:35:48,474 --> 00:35:51,033 tudo estava levando em direção a algo assim. 455 00:35:56,873 --> 00:35:58,385 Eles levaram você, certo? 456 00:36:00,113 --> 00:36:01,751 Eles fizeram. 457 00:36:02,033 --> 00:36:04,387 E você se levantou para eles, não foi? 458 00:36:04,552 --> 00:36:05,746 Tentei. 459 00:36:07,672 --> 00:36:12,142 Você apoiou Allie e Lisa. Isso remonta a você. 460 00:36:13,751 --> 00:36:14,786 Vovô? 461 00:36:16,951 --> 00:36:18,702 Meu pai também. 462 00:36:18,870 --> 00:36:20,825 Eles não nos fizeram nenhum favor. 463 00:36:22,390 --> 00:36:23,742 - Bem... - Desculpe. 464 00:36:23,950 --> 00:36:25,746 Nada é simples, não é? 465 00:36:30,509 --> 00:36:32,738 eu vou entrar e veja como Allie está. 466 00:36:36,308 --> 00:36:37,535 (clique do obturador da câmera) 467 00:36:59,465 --> 00:37:01,773 (sirene tocando) 468 00:37:13,223 --> 00:37:14,337 O que aconteceu? 469 00:37:14,503 --> 00:37:16,094 Liguei para você assim que soube. 470 00:37:16,462 --> 00:37:19,135 Eu expliquei um pouco da situação às autoridades locais. 471 00:37:19,502 --> 00:37:21,731 Eles concordaram para ceder jurisdição. 472 00:37:21,981 --> 00:37:24,494 Como foi em Washington? 473 00:37:24,621 --> 00:37:26,212 Nos meus anos como comandante, 474 00:37:26,581 --> 00:37:28,301 Acho que obtenho os melhores resultados do meu povo 475 00:37:28,501 --> 00:37:30,651 quando não me refiro a eles como idiotas incompetentes. 476 00:37:30,820 --> 00:37:34,495 As pessoas têm melhor desempenho quando eles não estão cheios de dúvidas. 477 00:37:34,659 --> 00:37:37,730 Os chefes conjuntos parecem favorecer uma abordagem mais direta. 478 00:37:37,939 --> 00:37:40,009 Temos 48 horas para encontrar a rapariga. 479 00:37:41,379 --> 00:37:43,494 Eu quero te agradecer por intensificar, capitão. 480 00:37:43,659 --> 00:37:46,047 Coronel Breck não estava à altura do desafio, 481 00:37:46,418 --> 00:37:48,089 algo isso... tão incomum. 482 00:37:48,458 --> 00:37:49,526 Obrigado, senhor. 483 00:37:49,697 --> 00:37:53,211 Com todo o respeito para o coronel, senhor, o que ele esperava? 484 00:37:53,578 --> 00:37:55,727 É uma coisa esperar algo, capitão, 485 00:37:55,897 --> 00:37:59,730 outra bem diferente é tê-lo morder sua bunda. 486 00:37:59,936 --> 00:38:02,005 Esse é um vadia fria e desagradável. 487 00:38:02,176 --> 00:38:04,735 Claramente, ela sabe onde está a menininha. 488 00:38:04,976 --> 00:38:08,569 Imagino que ela e o médico soubessem, mas houve uma diferença de opinião 489 00:38:08,735 --> 00:38:10,726 sobre o que fazer sobre isso. 490 00:38:10,935 --> 00:38:12,731 Isso é um resfriado e vadia desagradável. 491 00:38:12,894 --> 00:38:15,613 MARY: Isso mesmo, General. 492 00:38:33,132 --> 00:38:35,520 Liguei para o meu cara. 493 00:38:35,691 --> 00:38:37,806 Ele estará aqui em breve enquanto os papéis estão prontos. 494 00:38:38,170 --> 00:38:39,522 Provavelmente será amanhã. 495 00:38:41,410 --> 00:38:45,448 Então vamos tirar você daqui, tirar você do país limpo. 496 00:38:49,049 --> 00:38:50,117 O que é? 497 00:38:50,289 --> 00:38:52,848 Houve isso... 498 00:38:53,209 --> 00:38:55,517 havia esta mensagem na minha máquina em casa... 499 00:38:58,088 --> 00:39:01,159 de Chet Wakeman, um dos figurões do projeto, 500 00:39:01,327 --> 00:39:02,884 o cara que veio depois de você em Seattle. 501 00:39:03,247 --> 00:39:04,725 Certo. Certo. 502 00:39:04,927 --> 00:39:08,714 Ele disse que queria nos ajudar. 503 00:39:08,927 --> 00:39:10,723 Então ele foi cortado. 504 00:39:10,926 --> 00:39:16,397 Provavelmente apenas algum tipo de blefe, fazer com que nos movamos muito rapidamente. 505 00:39:16,565 --> 00:39:18,044 Sim, provavelmente. 506 00:39:18,405 --> 00:39:20,555 Você pode pegar seu cara apressar-se com os papéis? 507 00:39:20,725 --> 00:39:22,157 Eu já fiz essa ligação. 508 00:39:40,322 --> 00:39:43,393 - Por aqui, senhorita Crawford. - Isso é realmente necessário? 509 00:39:43,561 --> 00:39:46,951 Para que as autoridades se sintam confortáveis entregando você, sim, eles estão. 510 00:39:47,321 --> 00:39:48,355 Sente-se. 511 00:39:51,121 --> 00:39:53,395 Isso me dá nojo ter que lidar com você. 512 00:39:53,560 --> 00:39:55,515 Eu quero isso na mesa. 513 00:39:55,680 --> 00:39:56,714 Eu entendo isso. 514 00:39:57,039 --> 00:39:58,994 Quando passarmos por tudo isso, Eu vou cuidar disso 515 00:39:59,159 --> 00:40:01,831 que você é responsabilizado pelo que você fez. 516 00:40:02,199 --> 00:40:03,711 Então vamos ao que interessa. 517 00:40:03,959 --> 00:40:07,507 Você sabia onde a menina estava, e você optou por não me contar. 518 00:40:08,838 --> 00:40:10,793 Você queria para mantê-la para você. 519 00:40:10,957 --> 00:40:13,311 Eu pensei em usá-la para restabelecer minha base de poder. 520 00:40:13,477 --> 00:40:14,989 O que mudou sua mente? 521 00:40:16,277 --> 00:40:17,709 Dr. Wakeman. 522 00:40:18,037 --> 00:40:21,506 Você tem monitorado os relatórios do Noroeste, as luzes? 523 00:40:21,677 --> 00:40:23,712 Sim. Até agora, isso é tudo que eles têm sido, 524 00:40:23,915 --> 00:40:25,711 apenas alguns avistamentos de luzes. 525 00:40:25,996 --> 00:40:29,704 Ele pensou que era isso, eles estão vindo atrás de Allie. 526 00:40:30,035 --> 00:40:31,707 Por que eles não é só levá-la, então? 527 00:40:33,394 --> 00:40:35,702 Porque, neste momento, eles não sabem onde ela está. 528 00:40:36,074 --> 00:40:39,702 Ela está com um deles, aquele do posto de gasolina. 529 00:40:40,073 --> 00:40:42,064 Talvez ele seja o único que desligou o sinal. 530 00:40:42,233 --> 00:40:43,904 Talvez ele a esteja protegendo. 531 00:40:44,273 --> 00:40:46,228 Por que ele estaria fazendo isso? 532 00:40:48,273 --> 00:40:49,273 Remorso? 533 00:40:54,392 --> 00:40:56,541 Eu vim atrás de Allie em um posto de gasolina. 534 00:40:56,711 --> 00:40:59,986 Ela escapou com a ajuda daquele alienígena. Allie não fez nada. 535 00:41:01,270 --> 00:41:02,703 Parece ela não precisava. 536 00:41:03,070 --> 00:41:06,141 Não. Não. Ela caiu, General. 537 00:41:06,310 --> 00:41:07,662 Ela está gasta. 538 00:41:10,550 --> 00:41:13,699 Suponha que eu esteja certo. Suponha que eles não saibam onde ela está. 539 00:41:14,068 --> 00:41:16,376 Então, por enquanto, eles não podem protegê-la. 540 00:41:16,549 --> 00:41:19,016 Por enquanto. 541 00:41:19,388 --> 00:41:21,617 Então você quer chegar até ela antes que eles façam isso. 542 00:41:21,788 --> 00:41:23,583 eu quero terminar o que começamos. 543 00:41:23,747 --> 00:41:27,183 Depois de tudo que você fez. 544 00:41:31,906 --> 00:41:34,942 Você sabe o que o que está em jogo é, General. 545 00:41:35,105 --> 00:41:36,697 Ele iria avisá-la. 546 00:41:37,825 --> 00:41:39,895 Avisá-la? 547 00:41:41,705 --> 00:41:44,172 Você vai tem que trabalhar comigo. 548 00:41:44,545 --> 00:41:46,182 Você quer tirar isso? 549 00:42:06,341 --> 00:42:09,696 MARY: Casa da mãe de Tom Clarke, Lubbock, Texas. 550 00:42:09,981 --> 00:42:12,699 Isto é o que não queríamos que você soubesse. 551 00:42:16,100 --> 00:42:20,091 Você já tirou isso de mim antes, e explodiu na sua cara. 552 00:42:20,259 --> 00:42:22,214 Quando isso acabar, você pode me prender, 553 00:42:22,379 --> 00:42:23,936 faça o que você pensa você precisa fazer, 554 00:42:24,299 --> 00:42:26,448 mas no momento você precisa alguém que entende 555 00:42:26,619 --> 00:42:28,688 o que é isso você pode estar enfrentando. 556 00:42:29,019 --> 00:42:31,088 Você precisa de mim. 557 00:42:37,657 --> 00:42:39,375 GERAL: Quero isso rápido e tranquilo. 558 00:42:39,737 --> 00:42:42,694 Tire nosso pessoal de Fort Ash e até o Texas. 559 00:42:44,416 --> 00:42:45,973 ALLIE: Eles virão em breve. 560 00:42:46,336 --> 00:42:49,690 Vindo tentar parar o que iria acontecer a seguir. 561 00:42:49,855 --> 00:42:51,607 Mas talvez eles pudessem ser detidos. 562 00:42:51,775 --> 00:42:53,969 Talvez algo possa acontecer isso tornaria tudo difícil 563 00:42:54,134 --> 00:42:56,693 para eles fazerem o que eles queriam fazer. 564 00:42:58,614 --> 00:43:00,843 - Como ela está? - O mesmo. 565 00:43:01,213 --> 00:43:04,329 - Você acha que eles estão vindo? - É só uma questão de tempo. 566 00:43:04,493 --> 00:43:07,883 Bem, não há sentido em correr a menos que tenhamos um lugar para onde correr. 567 00:43:08,253 --> 00:43:11,402 Algo assim, o governo só posso fazer porque ninguém está olhando. 568 00:43:11,572 --> 00:43:13,961 - Isso é o que você sempre disse. - Sim. 569 00:43:17,612 --> 00:43:18,760 Eu tenho uma ideia. 570 00:43:21,171 --> 00:43:23,479 Quão longe você tem que ir fazer uma ligação? 571 00:43:26,530 --> 00:43:28,087 Quem é você vai ligar, Charlie? 572 00:43:28,450 --> 00:43:31,759 Não vou ligar para ninguém. Você é. 573 00:43:32,130 --> 00:43:33,687 Jeffries: Eu nunca estive dentro de um OVNI, 574 00:43:33,889 --> 00:43:35,287 nunca conheci uma dessas criaturas, 575 00:43:35,449 --> 00:43:37,757 e ainda assim eu acredito com de todo o coração que isso é real. 576 00:43:38,089 --> 00:43:40,761 Por que? Porque eu não acredito 577 00:43:41,128 --> 00:43:45,359 que centenas de milhares de pessoas poderiam contar a mesma mentira. 578 00:43:45,527 --> 00:43:49,075 Se a próxima pessoa for quem eu penso que é, pessoal, teremos um verdadeiro deleite. 579 00:43:49,447 --> 00:43:51,801 "Tom Clarke de volta," diz aqui na minha tela. 580 00:43:52,167 --> 00:43:55,681 A que devemos o prazer? Você encontrou algo em Idaho? 581 00:43:56,006 --> 00:43:57,677 Fale comigo, e eu falo com você. 582 00:43:57,886 --> 00:44:01,002 É sobre aquela garotinha o exército está procurando. 583 00:44:01,165 --> 00:44:03,394 Nós estamos recebendo muitas ligações sobre ela. 584 00:44:03,565 --> 00:44:05,725 As pessoas que têm telefonado estão dizendo a verdade. 585 00:44:05,965 --> 00:44:07,397 Eu conheço essa garotinha. 586 00:44:07,564 --> 00:44:09,679 Eu esperava que seus ouvintes poderia nos ajudar. 587 00:44:09,964 --> 00:44:15,640 Acredito que temos muito o que conversar, Tom, mas primeiro tenho que pagar minhas contas, 588 00:44:15,803 --> 00:44:18,316 então se você apenas aguentasse... 589 00:44:18,443 --> 00:44:20,034 você ainda está aí, Tom? 590 00:44:20,402 --> 00:44:21,402 Estou aqui. 591 00:44:21,522 --> 00:44:23,672 Ouça, Tom, estamos fora do ar agora. 592 00:44:24,042 --> 00:44:25,475 Essa garotinha... 593 00:44:25,641 --> 00:44:28,678 Eu tenho recebido isso chamadas realmente extremas de Seattle. 594 00:44:28,842 --> 00:44:31,275 O que você pode me contar sobre ela? 595 00:44:33,001 --> 00:44:35,309 Para começar... ela é minha sobrinha. 596 00:44:44,959 --> 00:44:45,994 Está feito. 597 00:44:48,918 --> 00:44:51,068 JEFFRIES: Eu tenho informações sobre essa garota 598 00:44:51,238 --> 00:44:53,672 você ouviu falar nas notícias, neste programa, 599 00:44:53,958 --> 00:44:57,107 e, como sempre, você está não entendendo a história toda. 600 00:44:57,277 --> 00:45:00,951 Essa garotinha, ela é uma peça do céu, meus amigos. 601 00:45:01,316 --> 00:45:04,353 Você foi levado? Bem, ela também. 602 00:45:04,516 --> 00:45:07,234 Você já teve experiências além da compreensão humana? 603 00:45:07,596 --> 00:45:08,664 O mesmo acontece com Allie. 604 00:45:08,995 --> 00:45:14,148 Esta garotinha. Meus amigos. Ela pode tenho a chave para uma compreensão 605 00:45:14,315 --> 00:45:16,509 de tudo que você passou. 606 00:45:16,674 --> 00:45:18,153 O governo acredita nisso. 607 00:45:18,514 --> 00:45:21,471 É por isso que Allie não está segura porque eles não vão descansar 608 00:45:21,634 --> 00:45:24,034 até que eles a tenham em suas mãos onde eles podem olhar para ela. 609 00:45:24,394 --> 00:45:26,509 Tente descobrir do que se trata. 610 00:45:26,673 --> 00:45:27,913 É por isso que ela precisa da sua ajuda. 611 00:45:28,233 --> 00:45:31,382 Eles podem fazer o que fazem porque 612 00:45:31,552 --> 00:45:32,666 eles podem fazer isso em segredo. 613 00:45:32,913 --> 00:45:34,673 Eles não precisam ficar de pé à luz do dia. 614 00:45:34,952 --> 00:45:37,989 Se você estiver na estrada esta noite, vire seu carro em direção ao estado do Texas. 615 00:45:38,152 --> 00:45:40,459 Se você estiver na cama, levante e se vista 616 00:45:40,631 --> 00:45:44,020 porque eles não serão capazes tocá-la se houver testemunhas. 617 00:45:44,390 --> 00:45:46,665 O governo deve ser já está na estrada. 618 00:45:46,991 --> 00:45:50,221 Mas temos que chegar lá primeiro para salvar esta menina. 619 00:45:50,390 --> 00:45:53,937 Muitos de vocês me ligam, mande-me um e-mail, escreva para mim, 620 00:45:54,309 --> 00:45:56,663 e você está morrendo de fome para obter uma resposta. 621 00:45:56,909 --> 00:46:01,617 Você quer saber por que foi levado, do que se trata tudo isso. 622 00:46:01,788 --> 00:46:04,381 Nós vamos salvar uma criança. Meus amigos. 623 00:46:04,548 --> 00:46:08,665 E. Ao fazer isso. Podemos simplesmente aprender essa resposta. 624 00:46:57,140 --> 00:47:00,211 Tom, Lisa, você deveria vir ver isso. 625 00:48:26,768 --> 00:48:30,077 O alvo deles é uma menina. O nome dela é Allie. 626 00:48:30,248 --> 00:48:33,602 Ela é o foco do nosso governo e de uma raça de alienígenas 627 00:48:33,767 --> 00:48:37,361 que têm visitado este planeta desde o final da década de 1940. 628 00:48:37,527 --> 00:48:39,642 REPÓRTER FEMININA: Esta é a garota em questão. 629 00:48:39,886 --> 00:48:41,638 Enquanto o governo ofereceu uma recompensa 630 00:48:41,806 --> 00:48:44,160 para obter informações isso pode ajudá-los a encontrá-la. 631 00:48:44,326 --> 00:48:47,840 Oficiais do Exército negam qualquer conexão entre a busca pela garota 632 00:48:48,205 --> 00:48:50,638 e relatórios de movimentos de tropas do Forte Ash. 633 00:48:51,005 --> 00:48:53,643 Sr. Jeffries. Você acredita que este movimento de tropas 634 00:48:53,964 --> 00:48:56,637 está relacionado à busca do governo para a garota? 635 00:48:56,923 --> 00:49:00,039 Viemos aqui para o Texas ver essa menininha 636 00:49:00,203 --> 00:49:04,241 e para entender o que é vem acontecendo há todos esses anos. 637 00:49:04,403 --> 00:49:07,075 Missões supersecretas, conspirações governamentais 638 00:49:07,442 --> 00:49:08,670 envolvendo OVNIs e alienígenas? 639 00:49:09,042 --> 00:49:13,114 Tudo pode ser um pouco difícil de engolir, mas Jeffries não está sozinho em sua crença. 640 00:49:13,281 --> 00:49:14,509 Tom? 641 00:49:15,761 --> 00:49:16,761 Tom Clarke? 642 00:49:16,921 --> 00:49:18,273 Obrigado por ter vindo, Bill. 643 00:49:19,321 --> 00:49:20,639 Isso é realmente incrível. 644 00:49:20,920 --> 00:49:25,071 Eu acho que as pessoas realmente ouvem para o rádio às 4h da manhã. 645 00:49:25,239 --> 00:49:26,388 Como está sua sobrinha? 646 00:49:26,560 --> 00:49:28,280 Uma dessas pessoas aconteceu de ser médico. 647 00:49:28,559 --> 00:49:30,230 Ela está lá com ela agora. 648 00:49:30,599 --> 00:49:31,634 Bom. 649 00:49:35,078 --> 00:49:39,036 Isso pode ser um pouco além das minhas capacidades médicas. 650 00:49:39,198 --> 00:49:40,550 Ela pode viajar? 651 00:49:42,517 --> 00:49:45,713 Olha, eu também sou um abduzido múltiplo. 652 00:49:46,077 --> 00:49:48,227 Eu fui levado repetidamente desde que eu tinha sete anos, 653 00:49:48,396 --> 00:49:52,991 mas eu... eu ainda nem sei direito com o que estamos lidando aqui. 654 00:49:53,355 --> 00:49:57,506 Isso pode ser algo mais adequado ao remédio deles do que ao nosso. 655 00:49:57,675 --> 00:50:00,393 Não! De jeito nenhum ela está indo para qualquer lugar perto deles. 656 00:50:00,555 --> 00:50:02,624 Nós... nós encontraremos um jeito para ajudá-la aqui. 657 00:50:04,914 --> 00:50:06,631 Ok... ok. 658 00:50:08,034 --> 00:50:11,581 Vou deixar vocês em paz com sua garotinha. 659 00:50:20,632 --> 00:50:23,624 Você tenta ser forte para o seu filho, sabe? 660 00:50:23,911 --> 00:50:26,265 "Eu sou sua mãe. Eu posso cuidar de tudo. 661 00:50:26,431 --> 00:50:28,625 Eu posso mantê-lo seguro." 662 00:50:28,991 --> 00:50:31,585 Mas realmente, você sabe, não há nada que você possa fazer. 663 00:50:31,750 --> 00:50:33,980 Você não pode mantê-los seguros de qualquer coisa. 664 00:50:35,989 --> 00:50:38,583 Ei... você fez muito. 665 00:50:42,989 --> 00:50:46,343 Nós vamos ficar bem. Tom preparou tudo para nós. 666 00:50:46,508 --> 00:50:50,056 Seu amigo traz os papéis, e desaparecemos no pôr do sol. 667 00:50:51,987 --> 00:50:54,626 Passei minha infância desaparecendo. Eu sou muito bom nisso. 668 00:50:54,787 --> 00:50:56,014 (batendo) 669 00:51:03,346 --> 00:51:04,983 -Nina. - Oi. 670 00:51:05,346 --> 00:51:06,698 Oh meu Deus! 671 00:51:07,065 --> 00:51:09,055 Eu não posso acreditar você está realmente aqui. 672 00:51:09,225 --> 00:51:11,375 Denny ouviu falar sobre isso no rádio. 673 00:51:12,664 --> 00:51:14,460 Deus, ela está bem? 674 00:51:14,624 --> 00:51:17,218 Não, ela não está tudo bem, Nina. 675 00:51:29,742 --> 00:51:32,016 Foi uma série de milagres, foi isso que aconteceu. 676 00:51:32,182 --> 00:51:34,172 As coisas que aconteceram, o que eles fizeram conosco, 677 00:51:34,341 --> 00:51:35,898 foi apenas uma série de milagres, 678 00:51:36,261 --> 00:51:37,613 e as coisas que ela pode fazer... 679 00:51:37,820 --> 00:51:41,892 Há uma bondade em seu poder, uma intenção de fazer o bem. 680 00:51:42,060 --> 00:51:44,175 Eu estava com muita raiva. Ainda estou, eu acho. 681 00:51:44,340 --> 00:51:47,456 Mas o que vimos, e o que ela fez... 682 00:51:47,619 --> 00:51:48,813 Estou com essas pessoas. 683 00:51:49,179 --> 00:51:51,248 Depois do que fiz com eles, Estou aqui com eles. 684 00:51:51,419 --> 00:51:54,013 Eles foram capazes de me perdoar. Isso é por causa dela. 685 00:51:58,258 --> 00:52:02,330 Isso é o mais perto que podemos chegar sem chamando a atenção da multidão. 686 00:52:02,497 --> 00:52:04,017 Nós vamos tratar isso como uma situação de motim, 687 00:52:04,297 --> 00:52:06,526 faça com que os guardas entrem primeiro, tirar a multidão de lá. 688 00:52:06,697 --> 00:52:08,527 Ainda assim, você tem que admiro o movimento. 689 00:52:08,697 --> 00:52:12,132 Estamos tentando passar despercebidos, e eles ergueram um muro de pessoas 690 00:52:12,296 --> 00:52:13,774 entre nós e a menina. 691 00:52:14,136 --> 00:52:16,444 Ela deve realmente querer dizer muito para essas pessoas. 692 00:52:16,615 --> 00:52:18,253 Passando por esses comprimentos. 693 00:52:20,575 --> 00:52:21,927 Nós nos mudaremos esta noite. 694 00:52:22,294 --> 00:52:24,409 COMPUTADOR: Mensagem de vídeo aguardando... 695 00:52:32,173 --> 00:52:33,730 Ei. Lá. Toots. 696 00:52:34,093 --> 00:52:38,371 Eu programei esse arquivo para enviar se eu não o excluísse em 24 horas. 697 00:52:38,533 --> 00:52:42,605 Acho que não o apaguei. O que eu acho que significa... 698 00:52:42,852 --> 00:52:44,569 você me deletou. 699 00:52:47,851 --> 00:52:49,603 Eu meio que vi aquele chegando'. 700 00:52:51,771 --> 00:52:56,605 Você deve estar entrando para a ala final agora. 701 00:52:56,770 --> 00:52:59,158 Deus. Eu gostaria de poder estar lá. 702 00:53:02,129 --> 00:53:04,596 Há algo Eu queria compartilhar com você. 703 00:53:04,928 --> 00:53:07,920 Estamos todos tão desesperados por significado. Não estamos? 704 00:53:08,089 --> 00:53:09,601 Todos nós. 705 00:53:09,808 --> 00:53:13,355 Você. Também. Maria... mesmo que você pense que não é. 706 00:53:13,528 --> 00:53:14,848 Você quer respostas. E dessa forma. 707 00:53:15,167 --> 00:53:17,475 Eu acho que os alienígenas vão desapontar você. 708 00:53:19,406 --> 00:53:21,556 Aqui está a verdade absoluta disso. 709 00:53:21,727 --> 00:53:24,718 Eles ainda estão perguntando as mesmas perguntas que nós. 710 00:53:24,886 --> 00:53:29,594 Ninguém é Deus aqui. Estamos todos no mesmo barco. 711 00:53:31,365 --> 00:53:34,038 Essa foi a nossa vida juntos. Não foi? 712 00:53:34,405 --> 00:53:35,598 Fizemos perguntas. 713 00:53:37,244 --> 00:53:39,393 Eu adorava o jeito que você... 714 00:53:40,443 --> 00:53:43,559 Eu costumava adorar o jeito que você tenha aquele olhar distante em seus olhos 715 00:53:43,723 --> 00:53:46,475 sempre que você estava trabalhando em algo. 716 00:53:50,402 --> 00:53:53,598 Poderíamos ter sido felizes. Mary. Eu realmente acredito nisso... 717 00:53:55,162 --> 00:53:58,311 Se ao menos você deixasse isso passar. 718 00:54:00,761 --> 00:54:03,593 Essa é outra questão para eles. Não é? 719 00:54:04,920 --> 00:54:07,957 O que é isso isso nos deixa tão ferrados? 720 00:54:08,120 --> 00:54:10,110 Por que fazemos as coisas que fazemos? 721 00:54:13,159 --> 00:54:16,276 Bem. Talvez... 722 00:54:16,439 --> 00:54:20,589 eles podem criar algo melhor do que a soma de suas partes. 723 00:54:23,318 --> 00:54:25,273 Allie pertence a eles. 724 00:54:25,437 --> 00:54:27,586 Não estamos prontos pelo conhecimento que possuem. 725 00:54:27,757 --> 00:54:29,155 Isso nos destruiria. 726 00:54:33,476 --> 00:54:34,828 Olhe para mim. 727 00:54:35,196 --> 00:54:37,914 Adivinhe no final. eu acabei ser algo como um humanista. 728 00:54:41,275 --> 00:54:43,664 Você está balançando a cabeça. Certo? 729 00:54:44,035 --> 00:54:45,387 Ver? 730 00:54:47,594 --> 00:54:49,265 Você me ama. 731 00:55:00,793 --> 00:55:01,861 O que trouxe você aqui? 732 00:55:02,032 --> 00:55:04,466 Assim que ouvi o que era acontecendo com a garotinha, 733 00:55:04,632 --> 00:55:05,984 Eu... eu sabia que tinha que estar aqui. 734 00:55:06,151 --> 00:55:08,870 - Quanto tempo você acha que vai ficar? - Enquanto for preciso. 735 00:55:09,231 --> 00:55:11,585 - E você? - Todos nós sentimos isso. 736 00:55:11,791 --> 00:55:13,871 Não sei se algum de nós poderia dizer exatamente por que, 737 00:55:13,990 --> 00:55:16,584 mas todos nós sabíamos tínhamos que estar aqui. 738 00:55:16,910 --> 00:55:19,867 É meio difícil de explicar se você não foi levado, 739 00:55:20,030 --> 00:55:24,386 mas... todos nós sabíamos tínhamos que estar aqui. 740 00:55:24,549 --> 00:55:26,857 A garota, Allie, está dentro desta casa. 741 00:55:27,188 --> 00:55:30,180 Alguns dizem que ela está descansando, outros dizem que ela está morrendo. 742 00:55:30,349 --> 00:55:32,189 A pergunta que não temos ainda consegui responder 743 00:55:32,428 --> 00:55:35,499 é o que ela quer dizer a este grupo de abduzidos, 744 00:55:35,667 --> 00:55:39,215 pessoas que acreditam eles foram levados? 745 00:55:45,386 --> 00:55:47,899 TOM: Eu realmente aprecio você está fazendo isso por mim. 746 00:55:48,266 --> 00:55:51,735 Sem problemas. Boa sorte, Tom. 747 00:55:59,264 --> 00:56:02,573 Isso é tudo... Passaportes, vistos. 748 00:56:02,744 --> 00:56:04,813 Temos um carro esperando para você na floresta. 749 00:56:04,983 --> 00:56:07,372 Uma velha estrada secundária leva até a Rodovia 177. 750 00:56:07,543 --> 00:56:09,579 Dale e eu pegamos esta manhã. 751 00:56:09,822 --> 00:56:11,182 Isso leva até o fim além do exército. 752 00:56:11,303 --> 00:56:14,977 Saímos do outro lado. Eles não eram nem um pouco mais sábios. 753 00:56:15,342 --> 00:56:16,569 Você está pronto? 754 00:56:17,982 --> 00:56:19,573 (buzina tocando) 755 00:56:27,020 --> 00:56:30,296 Fomos à loja de artigos esportivos e esvaziou a seção de caça. 756 00:56:30,460 --> 00:56:32,450 Se alguém tentar machucar nossa garotinha, 757 00:56:32,620 --> 00:56:36,327 eles vão ter passar por nós primeiro. 758 00:56:37,699 --> 00:56:39,575 Eu não quero que você faça isso. 759 00:56:43,937 --> 00:56:45,928 Aliado? 760 00:56:49,577 --> 00:56:52,216 HOMEM: Tom, posso falar com ela? Só por um momento. 761 00:56:52,576 --> 00:56:54,645 Não. Por favor, voltem para seus carros! 762 00:56:55,016 --> 00:56:56,654 Bill, por favor me ajude pegue essas pessoas... 763 00:56:57,015 --> 00:56:58,164 Pessoal, por favor... 764 00:56:58,336 --> 00:56:59,563 Uh... uh... 765 00:56:59,896 --> 00:57:01,567 ela não está pronta para falar conosco ainda. 766 00:57:01,815 --> 00:57:03,327 Ela simplesmente não está pronta. 767 00:57:03,495 --> 00:57:06,566 - Você está bem? - Estou bem. 768 00:57:06,735 --> 00:57:09,373 Ouça, nós vamos saia daqui. 769 00:57:09,535 --> 00:57:11,735 Nós estamos indo para algum lugar onde nada disso importa, ok? 770 00:57:11,974 --> 00:57:13,691 Está tudo pronto. Temos que ir. 771 00:57:14,053 --> 00:57:16,566 Não, agora não. 772 00:57:16,733 --> 00:57:18,564 Eu quero falar com eles. 773 00:57:40,370 --> 00:57:41,563 Oi. 774 00:57:47,929 --> 00:57:52,523 Eu sei que você está todo assustado, e você não precisa mais ter medo. 775 00:57:54,048 --> 00:57:55,765 Querida... 776 00:57:56,127 --> 00:57:57,606 querido... 777 00:57:57,967 --> 00:57:59,559 você não precisa fazer isso. 778 00:57:59,887 --> 00:58:01,365 Tudo que você tem que ser é minha garotinha. 779 00:58:01,526 --> 00:58:04,085 O resto, isso não precisa acontecer. 780 00:58:04,446 --> 00:58:06,481 Você não precisa fazer nada. 781 00:58:06,646 --> 00:58:10,434 Eles estão com medo. Eles precisam de algo. 782 00:58:10,605 --> 00:58:13,039 Você não precisa ser aquele que dá a eles. 783 00:58:13,206 --> 00:58:16,481 Acho que talvez sim. 784 00:58:25,403 --> 00:58:27,837 Você tem algo em suas cabeças. 785 00:58:28,203 --> 00:58:30,921 Isso permite que eles saibam onde você está. 786 00:58:31,283 --> 00:58:33,796 Posso desligá-los. 787 00:58:34,162 --> 00:58:37,119 Quando eles desligarem, eles vão cair. 788 00:58:39,041 --> 00:58:40,553 Não tenha medo. 789 01:00:00,950 --> 01:00:03,509 ALLIE: Eles não virão mais para você. 790 01:00:03,670 --> 01:00:07,105 Eles não serão capazes de encontrar você. 791 01:00:07,269 --> 01:00:09,543 Ninguém vai te levar. 792 01:00:21,347 --> 01:00:24,737 Não parece certo, uh, interferir conosco do jeito que eles fizeram. 793 01:00:25,107 --> 01:00:26,824 Talvez não para nós, 794 01:00:27,186 --> 01:00:29,620 mas se víssemos isso de algum outro lugar, 795 01:00:29,986 --> 01:00:32,136 era só hora para que isso aconteça. 796 01:00:32,305 --> 01:00:33,703 MULHER: Para que acontecer? 797 01:00:36,545 --> 01:00:37,545 Meu. 798 01:01:50,095 --> 01:01:51,447 Escute-me! Todos vocês! 799 01:01:51,614 --> 01:01:54,127 Todos vocês, me escutem! Eles não vão fazer nada! 800 01:01:54,254 --> 01:01:57,529 Há muitos de nós aqui! Você quer ajudar? 801 01:01:57,693 --> 01:01:59,729 Fique na frente da varanda! 802 01:01:59,894 --> 01:02:02,407 Vá ao prefeito agora. Traga-me a unidade sem fio. 803 01:02:02,533 --> 01:02:05,046 HOMEM: Atenção! Esta área está sob controle federal! 804 01:02:05,412 --> 01:02:07,050 Por favor, coloque-se à disposição 805 01:02:07,413 --> 01:02:10,529 para realocação imediata para uma área de interrogatório. 806 01:02:10,732 --> 01:02:12,528 Seus veículos e pertences pessoais... 807 01:02:12,812 --> 01:02:15,245 Você não ouve isso! É mentira! 808 01:02:15,411 --> 01:02:16,445 Você fica bem aqui! 809 01:02:16,611 --> 01:02:18,805 Fique bem na frente da varanda! 810 01:02:18,971 --> 01:02:20,449 Bem aqui! Fique na frente de Allie. 811 01:02:20,610 --> 01:02:22,918 Fique aqui. Fique na frente de Allie. 812 01:02:23,090 --> 01:02:25,319 Juntos somos mais fortes! Fique na frente da varanda. 813 01:02:25,490 --> 01:02:28,526 Só para você saber, muitos de nós estamos armados e dispostos a dar nossas vidas 814 01:02:28,849 --> 01:02:31,157 para proteger Allie ou levar alguns se for preciso. 815 01:02:31,329 --> 01:02:32,329 Saia daqui agora. 816 01:02:32,408 --> 01:02:34,968 Coloque seu plano em ação. Faremos o que tem que ser feito. 817 01:02:35,328 --> 01:02:36,646 CHARLIE: Obrigado. 818 01:02:37,008 --> 01:02:39,396 Eles estão aqui em força, sair da noite 819 01:02:39,568 --> 01:02:41,285 colocar o monstro de volta na caixa. 820 01:02:43,127 --> 01:02:45,515 É melhor voltarmos para dentro. 821 01:02:45,687 --> 01:02:47,404 Não... 822 01:02:48,606 --> 01:02:49,880 Aliado... 823 01:02:50,926 --> 01:02:52,517 Eles virão atrás de você agora? 824 01:02:52,766 --> 01:02:54,517 John deixou isso comigo. 825 01:03:02,804 --> 01:03:04,840 Você acha se fôssemos pessoas normais, 826 01:03:05,004 --> 01:03:08,473 Charlie teria vivido conosco, e poderíamos ter sido uma família? 827 01:03:10,364 --> 01:03:11,921 Eu sei que isso teria acontecido. 828 01:03:12,283 --> 01:03:14,591 Eu não quero ir. 829 01:03:14,923 --> 01:03:16,514 Eu quero ficar aqui com você. 830 01:03:16,682 --> 01:03:18,080 Então fique! Nós temos um plano. 831 01:03:18,242 --> 01:03:20,801 Podemos sair daqui agora mesmo! 832 01:03:21,162 --> 01:03:23,391 Tudo ficará bem. 833 01:03:29,881 --> 01:03:31,359 Dê o comando. 834 01:03:31,520 --> 01:03:33,828 Tropas... avancem! 835 01:03:37,080 --> 01:03:38,512 MULHER: Lá vêm eles. 836 01:04:10,034 --> 01:04:13,071 Depois de uma garotinha, senhoras e senhores! 837 01:04:22,913 --> 01:04:24,551 HOMEM: Por favor, dispersem imediatamente! 838 01:04:24,913 --> 01:04:26,346 Se você não se dispersar. 839 01:04:26,512 --> 01:04:29,504 Você estará violando da Portaria Federal 860... 840 01:04:29,712 --> 01:04:32,066 comprometendo o bem-estar público... 841 01:04:46,510 --> 01:04:47,828 (suspiros) 842 01:04:48,190 --> 01:04:49,190 Ah, Allie. 843 01:04:49,269 --> 01:04:51,863 Allie, por favor, por favor, não faça isso. Por favor. 844 01:04:52,229 --> 01:04:53,503 Você ouviu Dale. 845 01:04:53,749 --> 01:04:55,864 Se eu ficar aqui, as pessoas vão se matar. 846 01:04:56,028 --> 01:04:57,668 Eu não quero isso acontecer por minha causa. 847 01:04:58,028 --> 01:05:00,462 Então iremos embora. Nós temos um plano. 848 01:05:00,627 --> 01:05:03,777 Para onde poderíamos ir? Tudo isso aconteceria novamente. 849 01:05:03,947 --> 01:05:07,494 Allie, Allie, me escute. Eu não vou deixar isso acontecer. 850 01:05:07,787 --> 01:05:11,859 Nós vamos pegar Charlie, e vamos sair daqui. 851 01:05:12,026 --> 01:05:13,504 Nós vamos dar um jeito. 852 01:05:13,666 --> 01:05:16,418 Não há nada que possamos fazer. 853 01:05:17,625 --> 01:05:20,422 Somos uma família agora. Podemos tentar. 854 01:05:20,585 --> 01:05:22,859 Sempre fomos uma família. 855 01:05:29,064 --> 01:05:30,621 (gritando e gritando) 856 01:05:30,983 --> 01:05:33,257 Geral. 857 01:06:00,859 --> 01:06:03,053 Eu não pedi isso! 858 01:06:03,219 --> 01:06:05,527 Eu quero ser uma menininha! 859 01:06:05,858 --> 01:06:08,247 Eu só quero ser uma garotinha! 860 01:06:40,414 --> 01:06:41,528 (suspiros) 861 01:06:44,173 --> 01:06:45,844 Eles estão realmente vindo desta vez... 862 01:06:48,013 --> 01:06:49,491 não são? 863 01:07:16,289 --> 01:07:17,483 Carlinhos... 864 01:07:18,649 --> 01:07:21,720 estou feliz você acabou sendo meu pai. 865 01:07:26,807 --> 01:07:27,956 Eu te amo. 866 01:07:28,127 --> 01:07:30,118 Eu também te amo, papai. 867 01:07:31,567 --> 01:07:32,715 Eu tenho que ir. 868 01:07:32,886 --> 01:07:34,477 Não. 869 01:07:34,726 --> 01:07:36,761 Não, não posso. Não posso, não posso. 870 01:07:36,925 --> 01:07:40,361 Eu não vou deixar você. Eu não vou deixar você ir. 871 01:07:42,285 --> 01:07:44,752 Você... você disse tudo isso estava destinado a acontecer. 872 01:07:45,125 --> 01:07:46,557 E eu quis dizer tudo isso. 873 01:07:48,804 --> 01:07:52,079 - Essa parte também. - Eu não suporto isso. 874 01:07:54,324 --> 01:07:56,359 Eu tenho que ir. 875 01:07:58,443 --> 01:08:00,796 E eu disse Eu nunca deixaria você ir. 876 01:08:03,762 --> 01:08:05,433 Eu te amo, querido... 877 01:08:07,641 --> 01:08:10,598 todos os dias e duas vezes aos domingos. 878 01:08:10,761 --> 01:08:12,479 Eu também te amo, mamãe. 879 01:09:22,911 --> 01:09:25,140 Ela está inventando tudo isso? 880 01:09:25,311 --> 01:09:27,266 Isso é apenas mais uma tela? 881 01:09:28,830 --> 01:09:30,820 Isto não é uma tela, General. 882 01:09:30,990 --> 01:09:32,388 Isso é real. 883 01:10:50,218 --> 01:10:52,448 Você pode detê-los? Você pode detê-los?! 884 01:10:52,738 --> 01:10:55,456 Por favor! Você tem que fazer alguma coisa. 885 01:10:55,818 --> 01:10:57,535 Esta é minha família. Essa é minha filha! 886 01:10:57,897 --> 01:10:59,091 Não podemos. 887 01:11:02,217 --> 01:11:04,650 Allie pertence a eles... 888 01:11:05,016 --> 01:11:07,450 ela e o conhecimento de como eles fizeram tudo isso. 889 01:11:10,896 --> 01:11:12,010 Desculpe. 890 01:11:16,895 --> 01:11:19,010 - Isso também. - Não. 891 01:11:19,174 --> 01:11:20,686 Este é um registro de tudo. 892 01:11:21,054 --> 01:11:24,444 Mesmo se perdermos a menina, pelo menos ainda teremos isso. 893 01:11:24,694 --> 01:11:27,253 Mais cedo ou mais tarde, saberemos o que eles sabem. 894 01:11:28,293 --> 01:11:29,442 Exatamente. 895 01:11:31,613 --> 01:11:34,126 Você é quem ia veja isso até o fim. 896 01:11:34,292 --> 01:11:35,804 Eu fiz. 897 01:11:59,489 --> 01:12:00,489 Senhor! 898 01:12:33,284 --> 01:12:36,912 Deixe-a ver o resto. Ela merece muito. 899 01:14:17,069 --> 01:14:19,423 ALIE: Eu não sei o que acontecerá a seguir. 900 01:14:19,669 --> 01:14:23,627 Eu não sei o que vou ser. O que vou aprender. 901 01:14:23,788 --> 01:14:26,347 Mas o que eu sei é isso... 902 01:14:26,508 --> 01:14:30,022 Vida. Toda a vida. Trata-se de fazer perguntas. 903 01:14:30,187 --> 01:14:32,302 Não é sobre saber respostas. 904 01:14:32,467 --> 01:14:38,143 É querer ver o que acabou a próxima colina que nos mantém em movimento. 905 01:14:38,306 --> 01:14:41,820 Temos que continuar fazendo perguntas. Querendo entender. 906 01:14:42,186 --> 01:14:45,655 Mesmo quando sabemos nunca encontraremos as respostas. 907 01:14:46,026 --> 01:14:49,097 Temos que continuar fazendo as perguntas. 908 01:15:22,660 --> 01:15:23,934 Com licença. 909 01:15:24,100 --> 01:15:26,533 Você conhecia a menininha ou sua família pessoalmente? 910 01:15:26,899 --> 01:15:30,857 Não, eu não fiz. acabei de chegar para ver qual era o acordo. 911 01:15:35,339 --> 01:15:38,534 Senhor, vamos pegar a mãe e o pai? 912 01:15:38,898 --> 01:15:40,296 A mãe e o pai? 913 01:15:40,458 --> 01:15:43,130 Você está falando sobre os pais da menina? 914 01:15:43,298 --> 01:15:44,855 Sim, senhor, os pais dela. 915 01:15:46,777 --> 01:15:49,416 Eles devem ter escapado em toda a excitação. 916 01:15:49,616 --> 01:15:51,412 Eu não os vejo em lugar nenhum. 917 01:15:54,936 --> 01:15:56,414 Nem eu, senhor. 918 01:15:58,415 --> 01:16:01,133 Devo contar aos caras da JTF voltar para Fort Bliss? 919 01:16:01,495 --> 01:16:05,247 Não vejo por que não, capitão. Não há nada para nós aqui. 920 01:17:23,323 --> 01:17:24,721 Pensei que você poderia querer isso. 921 01:17:38,001 --> 01:17:39,592 Ela se saiu bem, Liz. 922 01:18:05,797 --> 01:18:10,153 Ela levou o outro com ela. Ela pegou a outra estrela. 923 01:18:14,156 --> 01:18:15,748 Ela vai voltar, Charlie. 924 01:18:17,236 --> 01:18:18,554 Ela realmente é. 925 01:18:19,915 --> 01:18:21,393 Ela vai voltar. 926 01:18:33,114 --> 01:18:36,185 ALLIE: Minha mãe sempre falava para mim muito sobre o céu. 927 01:18:36,352 --> 01:18:40,630 Ela gostava de observar as nuvens durante o dia e as estrelas à noite. 928 01:18:40,992 --> 01:18:43,505 Principalmente as estrelas. 929 01:18:43,871 --> 01:18:45,986 Às vezes jogávamos um jogo. 930 01:18:46,151 --> 01:18:49,188 Um jogo chamado "O que há além do céu?" 931 01:18:49,351 --> 01:18:52,626 Nós imaginaríamos a escuridão ou uma luz ofuscante 932 01:18:52,990 --> 01:18:56,140 ou outra coisa que não sabíamos nomear. 933 01:18:56,310 --> 01:18:59,699 Mas. Claro. Isso foi apenas um jogo. 934 01:19:00,069 --> 01:19:02,377 Não há nada além do céu. 935 01:19:02,669 --> 01:19:06,024 O céu simplesmente existe. E isso continua indefinidamente. 936 01:19:06,188 --> 01:19:08,860 E nós jogamos todos os nossos jogos abaixo dele. 937 01:19:44,543 --> 01:19:47,375 ♪ . Pouco antes de escurecer ♪. 938 01:19:47,583 --> 01:19:51,814 ♪ . Quando a luz ainda paira no céu ♪. 939 01:19:56,101 --> 01:19:58,217 ♪ . O dia ainda não chegou ♪. 940 01:19:58,382 --> 01:20:03,738 ♪ . Todas as suas promessas ainda aos seus próprios olhos ♪. 941 01:20:06,300 --> 01:20:08,813 ♪ . Entre o tempo sua mãe liga ♪. 942 01:20:09,180 --> 01:20:14,616 ♪ . E a hora você guarda a bola ♪. 943 01:20:17,339 --> 01:20:20,296 ♪ . Há uma vida inteira para ser vivido ♪. 944 01:20:20,458 --> 01:20:24,769 ♪ . E um mundo onde todo sonho veio para ficar ♪. 945 01:20:28,257 --> 01:20:30,895 ♪ . Pouco antes da noite chegar ♪. 946 01:20:31,257 --> 01:20:36,204 ♪ . E você corre de volta para a segurança do seu mundo ♪. 947 01:20:39,095 --> 01:20:42,211 ♪ . Pouco antes de escurecer ♪. 948 01:20:42,375 --> 01:20:46,811 ♪ . Você pode acreditar cada história já contada ♪. 949 01:20:50,134 --> 01:20:53,091 ♪ . Naqueles últimos momentos preciosos ♪. 950 01:20:53,254 --> 01:20:58,804 ♪ . Há uma beleza ninguém quer doar ♪. 951 01:21:01,612 --> 01:21:03,887 ♪ . Bem, nada dura para sempre ♪. 952 01:21:04,052 --> 01:21:09,569 ♪ . Mas esses momentos mantenha-se sempre longe ♪. 953 01:21:36,967 --> 01:21:39,356 ♪ . Pouco antes de escurecer ♪. 954 01:21:39,727 --> 01:21:41,000 ♪ . Antes de envelhecer ♪. 955 01:21:41,167 --> 01:21:44,714 ♪ . Antes que você esteja velho demais para fingir ♪. 956 01:21:47,886 --> 01:21:50,558 ♪ . Pouco antes de escurecer ♪. 957 01:21:50,925 --> 01:21:56,317 ♪ . E você conhece seus sonhos não voltarei novamente ♪. 958 01:21:58,765 --> 01:22:01,483 ♪ . Espere ♪. 959 01:22:03,764 --> 01:22:07,914 ♪ . Segure firme ♪. 960 01:22:10,283 --> 01:22:12,750 ♪ . E eu prometo a você, querido ♪. 961 01:22:13,123 --> 01:22:15,511 ♪ . Vai ficar tudo bem ♪. 962 01:22:15,882 --> 01:22:18,156 ♪ . Eu prometo a você, querido ♪. 963 01:22:18,321 --> 01:22:22,518 ♪ . Vai ficar tudo bem ♪.